Bel été à tous!
Beautiful Summer!

Vous pouvez vous inscrire dès maintenant pour les ateliers 2012/2013:
association.peekaboo@gmail.com

You can register now for 2012/2013 workshops:
association.peekaboo@gmail.com

PORTES OUVERTES
Samedis 8 et 15 septembre 2012
de 14h30 à 18h
La petite école des Trois Ourses
2 passage Rauch
75011 Paris

Vous pourrez à cette occasion découvrir l'esprit de nos ateliers 
et inscrire vos enfants pour la rentrée.




OPEN HOUSE
Saturdays September 8th and 15th 2012
from 2:30pm to 6pm
La petite école des Trois Ourses
2 passage Rauch
75011 Paris

An occasion to discover our workshops
and sign up for 2012/2013




Derniers ateliers avant l'été!


Last workshops before the summer!






Il ne reste que quelques semaines avant les vacances.
Vous pouvez encore participer à nos ateliers 
parents-enfants du samedi matin, ou inscrire votre enfant un mercredi matin
ou un samedi après-midi.


There are only a few weeks left before the summer vacation. You can still sign-up for a saturday parent-children workshop, or sign-up your child for a wednesday morning or saturday afternoon workshop.

Information/réservation: association.peekaboo@gmail.com
Stage d'été PeekabooK

Les inscriptions sont ouvertes pour notre prochain stage qui aura lieu du 9 au 13 juillet.
Thème : Typographie
Inscription/renseignements: association.peekaboo@gmail.com



Ateliers PeekabooK à Monbazillac

Le salon du livre "Drôles Lecteurs" qui se tenait à Monbazillac les 11 et 12 mai a invité Peekaboo! 
pour organiser des ateliers autour des "Prélivres" de Bruno Munari 
et "C'est autant d'amour que je t'envoie" de Coline Irwin.
Ci-dessous quelques images de l'atelier parents-enfants (6-14 ans) 
autour de C'est autant d'amour que je t'envoie" (édition MeMo).

The "Drôles Lecteurs" Festival, which took place in Monbazillac May 11th & 12th, 
invited Peekaboo! to organize several workshops around Bruno Munari's Prebooks 
and Coline Irwin's "C'est autant d'amour que je t'envoie" album.
Here are a few pictures of the Parent-Child (6-14 years old) workshop 
around "C'est autant d'amour que je t'envoie.










Compte-rendu du deuxième trimestre en images 

Vous trouverez ci-dessous une séléction d'images des interventions des mois précédents.

Les mois à venir vont être marqués par les interventions PeekabooK 
au Salon du Livre de Monbazillac, 
les portes ouvertes en anticipation des inscriptions 2012/2013 le vendredi 22 juin, 
et le stage PeekabooK du 9 au 13 juillet.
A bientôt, 
Coline & Séléna.



End of trimester summary in images

Our second trimester has reached it's end and our third trimester has just begun!
You'll find a selection of highlights from this last trimester below.

We'd like to remind you about our new flexible pricing which makes our workshops more accessible to all.
Upcoming events... PeekabooK inventions at the Salon du Livre de Monbazillac, 
an open house in anticipation of 2012/2013 registration on Friday June 22nd, 
and a weeklong PeekabooK workshop from July 9th to 13th.

Coline & Séléna




A La petite école des Trois Ourses:










Semaine PeekabooK de février, autour du thème des Animaux Préhistorique.

PeekabooK weeklong february workshop on the theme of Prehistoric Animals.










Ateliers Parents-Enfants (3 ans et au-delà)

Parent-Children Workshops (3 years and up)













Premier Atelier adultes : Chut(es).

First Adult Workshop: Shhhh(ooots).
















Ateliers Parents-Enfants pour le comité d'entreprise de la BNP.


Parent-Children Workshops for the Human Resources Department of the BNP.















Ateliers hebdomadaires en anglais, 6-10 ans.


Weekly workshops in english, ages 6-10.







Ateliers hebdomadaires bilingue français-anglais, 3-6 ans.

Bilingual French and English Weekly workshops, ages 3-6.












Semaine PeekabooK d'avril, autour du thème de l'Eau.

PeekabooK weeklong April workshop, on the theme of Water.








Les actions PeekabooK hors les murs:

Intervention au Plateau (Frac Ile-de-France) situé dans le 20ème arrondissement de Paris, dans le cadre de la carte blanche accordée aux Trois Ourses lors de l'exposition Le sentiment des choses.

Atelier à la Médiathèque de Fleury-Merogis - Un atelier Parents-Enfants autour des Livres à lire sans fin de Malika Doray.

Ateliers dans deux bibliothèques de Créteil - Ateliers Tactiles autour des Prélivres de Bruno Munari  (en conjonction avec l'exposition des Trois Ourses sur le travail de Bruno Munari). 

Atelier à la Médiatèque du Val d'Europe - Un atelier autour de Rien de Remy Charlip (en conjonction avec une exposition sur la consommation).



Extramural PeekabooK activities:

Intervention at the Plateau (Frac Ile-de-France Contemporary Art Center) in the 20th arrondissement of Paris, with the Trois Ourses during the exhibit Le sentiment des choses.

Parent-Children Workshop at the Fleury-Merogis media library around the Livres à lire sans fin of Malika Doray.

Workshops in two libraries in Créteil - Tactile workshops around the Prélivres of Bruno Munari (in conjonction with the exhibit of the Trois Ourses on the work of Bruno Munari). 

Workshop at the Val d'Europe media library - A workshop around Rien by Remy Charlip (in conjonction with an exhibit on consumer consumption). 


Peekaboo! ailleurs:

L'association Les 6 pots bleus ont invité Peekaboo! à imaginer une intervention autour du thème Superhéros.


Peekaboo! elsewhere:

The organization Les 6 pots bleus invited Peekaboo! to imagine an intervention around the theme of Superheros.  

Semaine PeekabooK en images...

La semaine PeekabooK autour de l'eau s'est déroulée du 23 au 27 avril.
La pluie était au rendez-vous ce qui nous a permis de belles observations de gouttes d'eau.
Nous avons exploré trois livres de Katsumi Komagata, dont le travail était parallèlement exposé 
à la librairie-galerie des Trois Ourses.
Blue to Blue/ Du bleu au bleu (One Stroke/Les Trois Ourses), 
Cloud (One Stroke) & Tears/Histoire d'une larme (One Stroke/Les Trois Ourses).
Nous avons aussi joué avec le jeu Piu e Meno de Bruno Munari et 16 Pesce d'Enzo Mari.

Voici quelques images pour vous donner un aperçu visuel de l'ambiance.


The PeekabooK week on water took place from April 23rd through 27th.
With rain every day, we were able to observe closely the many raindrops outside.
We explored three books by Katsumi Komagata, whose work was on view 
at Les Trois Ourses' bookshop-gallery next door. 
Blue to Blue/ Du bleu au bleu (One Stroke/Les Trois Ourses), 
Cloud (One Stroke) & Tears/Histoire d'une larme (One Stroke/Les Trois Ourses).
We also played with the Bruno Munari and Enzo Mari games Piu e Meno and 16 Pesce.

Here are a few images to give you a taste of the atmosphere.


Le stage commence dans le silence le plus total, 
en jouant avec Piu e Meno de Bruno Munari.
On entendrait une goutte de pluie tomber sur un édredon. 

The workshop starts in complete silence. Playing with Piu e Meno, by Bruno Munari.
One could hear a raindrop falling on a blanket.


Laisser tomber une seule goutte dans un flacon n'est pas chose facile...

Having one, and only one drop fall into a jar isn't easy...


Découpe de gouttes d'eau dans différents papiers.

Cutting out drops in different papers. 


 Observation de condensation.

Observing condensation.


 Regarder les nuages, chercher leurs contours et les dessiner. 

Looking up at clouds, searching for their contours and drawing them.


Découper des nuages.

 Cutting out clouds.


Observation de l'eau au moment du goûter.

Observing water at snack time.


"Tu peux me prendre en photo avec mon histoire?"

"Can you take my picture with my story?"


Concert d'eau au moment de la sieste.

Water concert at nap time.
CHANGEMENT DE TARIFS

Les tarifs des ateliers PeekabooK évoluent. 
Désormais, vous payez ce que vous pouvez dans les fourchettes ci-dessous.
PeekabooK prices are changing.
You can now pay what you wish within the ranges below.



Les mercredis PeekabooK:
Bilingue français-anglais, 4-10 ans.
9h30-16h30. Inscription au trimestre.
Tarif entre 150 et 600 euros le trimestre

Les vendredis PeekabooK après l’école:
En anglais, 4-10 ans. 
16h30-19h. Inscription au trimestre. 
Tarif entre 75 et 300 euros le trimestre

Les samedis PeekabooK:
En anglais, 6-12 ans. 
15h-17h. Inscription au trimestre.
Tarif entre 75 et 300 euros le trimestre*.

Ateliers PeekabooK Parent-Enfant:
Samedi 10h30-12h30,
à partir de 3 ans, sans limite d’âge au-delà.
Tarif entre 10 et 50 euros la séance


Stages de Vacances Scolaires PeekabooK: 
Bilingue français-anglais, 4-10 ans.
10h-14h30. Inscription à la semaine.
Tarif entre 125 et 375 euros la semaine

Inscriptions/renseignements: association.peekaboo@gmail.com


Ateliers Parents-Enfants 3ème trimestre

Découvrez les dates et intitulés des prochains ateliers parents-enfants (à partir de 3 ans) 

Réservation: association.peekaboo@gmail.com
Stage vacances scolaires Avril, 
bilingue français-anglais.

Du 23 au 27 avril, Peekaboo! propose un stage autour des livres 
des Trois Ourses sur le thème de l'eau.
Le stage se déroulera du lundi au vendredi de 9h30 à 14h 
à La petite école des Trois Ourses, 2 passage Rauch, 75011.

Public: enfants de 4 à 11 ans.
Tarif: 235 euros (adhésion et frais de dossier inclus).
Inscription: association.peekaboo@gmail.com 

From April 23rd-27th, Peekaboo! offers a week-long workshop 
around Les Trois Ourses' books on the theme of water.

Hours: 9.30am-2pm
Location: La petite école des Trois Ourses, 2 passage Rauch, 75011.
Public: children 4-11 years old.
Price: 235 euros.
Registration: association.peekaboo@gmail.com 


Semaine PeekabooK en images...

La semaine PeekabooK autour des animaux s'est déroulée du 20 au 24 février.
Beaucoup d'explorations ont eu lieu autour de livres de Ianna Andréadis, Rambharos Jha, 
Gerda Muller et Bruno Munari et de jeux de Mauro Bellei et Enzo Mari.

Voici quelques images pour vous donner un aperçu visuel de l'atmosphère qui régnait.

The PeekabooK week on animals took place from February 20th through 24th.
Many explorations were made around books by Ianna Andréadis, Rambharos Jha, 
Gerda Muller and Bruno Munari and games by Mauro Bellei and Enzo Mari.

Here are a few images to give you a taste of the atmosphere.



 Exploration de 16 Pesci de Enzo Mari, Editions Danese.
Exploration of 16 Pesci by Enzo Mari, Editions Danese.


Promenade dans le quartier à la recherche d'animaux. 
Walk in the neighborhood, looking for animals.


 Goûter carottes-oranges.
Oranges & Carrot snack.

Exploration tactile des différentes parties d'une carotte.
Tactile exploration of a carrot.


Chacun imagine son animal préhistorique et le dessine.
Everyone imagines and draws their prehistoric animal.


 Décomposition de l'animal préhistorique sur feuilles transparentes.
Decomposition of the prehistoric animal on transparency paper.


 Fabrication des pattes de l'animal préhistorique en mousse.
Building the feet of the prehistoric animals with foam.

 Empreintes des animaux.
Footprints of the animals.


 Les yeux bandés, chacun imagine la texture de son animal.
With their eyes closed, everyone imagines what their animal would feel like.


Recherche du son des animaux préhistoriques.
Exploration of the sounds of prehistoric animals.


Les livres que nous avons exploré cette semaine:
The books we explored: 

Ianna Andreadis, Un Bestiaire de la préhistoire, 28 lithographies 15x20,8cm, texte de Jean Clottes, 110 ex.signés, 
Les Trois Ourses ,1998.
Ianna Andreadis, Traces, 17 lithographies 20x15cm, 30 ex. Atelier Franck Bordas,1993.
Rambharos Jha, Waterlife, Tara Books, 2011.
Enzo Mari, 16 Pesci, Ed. Danese.
Gerda Muller, Devine qui fait quoi. Une promenade invisible, L'école des loisirs, 2002.
Gerda Muller & Paul François, Les bons amis, Flammarion, 2000.
Bruno Munari, Il merlo ha perso il becco, Ed. Corraini, 2007.
David Small, Imogene's Antlers, Crown Publishers. New York, 1985.


Inscription à : Articles (Atom)